1 00:00:04,569 --> 00:00:07,180 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,922 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,532 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,753 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,277 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,757 --> 00:00:19,888 Έχω κάποια νέα. 7 00:00:19,888 --> 00:00:21,064 Φεύγεις από το σχολείο; 8 00:00:21,064 --> 00:00:23,544 Δεν απαντάς η απορία μου. 9 00:00:23,544 --> 00:00:25,459 Ναι, μοιάζει με του Έμερι διεξαγωγή διαδικτυακής δημοπρασίας. 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,721 Τι αγοράζουν; 11 00:00:26,721 --> 00:00:28,375 Εκτοξευτές χειροβομβίδων, βαριά πολυβόλα. 12 00:00:28,375 --> 00:00:31,117 Όλα αυτά έρχονται στο λιμάνι της Νέας Υόρκης; 13 00:00:31,117 --> 00:00:32,336 Ήταν εκεί την ημέρα που σήκωσες 14 00:00:32,336 --> 00:00:33,989 το σώμα του ντετέκτιβ Μπασίρ; 15 00:00:33,989 --> 00:00:35,904 Όχι, αλλά το έκανα δείτε το αγόρι σας να πεθαίνει. 16 00:00:37,123 --> 00:00:38,690 Με έβαλαν να φροντίζω του σώματος. 17 00:00:41,127 --> 00:00:42,563 Θέλω να επιστρέψω. 18 00:00:42,563 --> 00:00:44,043 Τώρα έχεις έναν άντρα στο εσωτερικό. 19 00:00:44,043 --> 00:00:45,610 Όχι, Τζόι, αυτός δεν είναι ο αγώνας σου. 20 00:00:45,610 --> 00:00:47,916 Εκεί κάνεις λάθος. Αυτός είναι ο αγώνας μου. 21 00:00:47,916 --> 00:00:49,614 Ο αδερφός σου είναι μέρος του πληρώματος του Emery, 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,442 και δεν σκέφτηκες αυτό άξιζε να αναφερθεί; 23 00:00:51,442 --> 00:00:53,792 Εσύ είσαι αυτός που έχεις κάποιος από μέσα. 24 00:00:53,792 --> 00:00:55,098 Αυτό παραλίγο να σε σκοτώσει. 25 00:00:55,098 --> 00:00:56,316 Τι νομίζεις θα συμβεί στον Τζο 26 00:00:56,316 --> 00:00:58,405 αν το μάθουν είναι αδερφός μου; 27 00:01:23,517 --> 00:01:26,825 Μερικές φορές νιώθω Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 28 00:01:31,960 --> 00:01:33,614 Λες και ο κόσμος και τα πάντα μέσα σε αυτό 29 00:01:33,614 --> 00:01:37,923 έχει γίνει αγνώριστο. 30 00:01:45,017 --> 00:01:46,758 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,629 Σσσ, δεν θέλω να ξυπνήσεις τον μπαμπά σου. 32 00:01:48,629 --> 00:01:50,240 Εντάξει. Λοιπόν, χρειάζεστε τίποτα; 33 00:01:50,240 --> 00:01:52,590 Όχι, όχι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 34 00:01:53,852 --> 00:01:59,249 Παιδιά, εγγόνια, αδέρφια μου, Μα... 35 00:01:59,249 --> 00:02:01,425 μη αναγνωρίσιμο. 36 00:02:15,526 --> 00:02:17,092 Είναι σαν να βρίσκομαι σε έναν κόσμο αυτό έχει αλλάξει, 37 00:02:17,092 --> 00:02:19,225 και προσπαθώ, αλλά... 38 00:02:37,635 --> 00:02:39,027 Εννοώ, ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου 39 00:02:39,027 --> 00:02:41,247 και όλα τα πράγματα που έρχονται με αυτό, αλλά... 40 00:02:41,247 --> 00:02:43,597 είναι όλα τα άλλα πράγματα, 41 00:02:43,597 --> 00:02:47,427 ξέρεις, τα πράγματα που συνθέτει τη ζωή 42 00:02:47,427 --> 00:02:52,258 ότι... απλά χάθηκα. 43 00:03:09,884 --> 00:03:12,539 Αισθάνεται σαν τον κόσμο απλά γυρίζει τόσο γρήγορα, 44 00:03:12,539 --> 00:03:14,976 και είμαι μόλις και μετά βίας κρέμεται... 45 00:03:17,588 --> 00:03:23,594 Καθώς παρακολουθώ τα πάντα Κάποτε είχα ή αγάπησα... 46 00:03:27,119 --> 00:03:29,426 Αγαπώ ακόμα... 47 00:03:31,819 --> 00:03:34,039 Πετάξτε μακριά. 48 00:03:44,397 --> 00:03:47,618 Πραγματικά χαίρομαι Μίλησα μαζί σου σήμερα. 49 00:04:40,801 --> 00:04:43,500 Οπότε το μόνο που είπε ο αδερφός σου είναι ότι φτάνει σε λίγες μέρες; 50 00:04:43,500 --> 00:04:44,805 Θα προσπαθήσει να φτάσει όταν ξέρει περισσότερα. 51 00:04:44,805 --> 00:04:48,243 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιο είδος πλοίου 52 00:04:48,243 --> 00:04:50,768 που έφυγε από κάπου πέρα από τον Ατλαντικό 53 00:04:50,768 --> 00:04:53,161 σε κάποιο σημείο μεταξύ πριν από έξι μήνες και τώρα 54 00:04:53,161 --> 00:04:54,902 και φτάνει εδώ σύντομα; 55 00:04:56,600 --> 00:04:58,253 Θα χρειαστούμε τρόπο για να το περιορίσουμε αυτό. 56 00:04:58,253 --> 00:05:00,386 Τα παιδιά μας κυνηγούν ο πράκτορας της SSU 57 00:05:00,386 --> 00:05:01,692 που τα παράτησε την αρχική πληροφορία. 58 00:05:01,692 --> 00:05:03,171 Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε από ποιο λιμάνι έφυγε, 59 00:05:03,171 --> 00:05:04,347 Υποθέτω ότι θα βοηθούσε. 60 00:05:04,347 --> 00:05:05,913 Οτιδήποτε θα βοηθούσε σε αυτό το σημείο. 61 00:05:05,913 --> 00:05:07,393 Δηλαδή, αυτή τη στιγμή, ψάχνουμε για μια πολική αρκούδα 62 00:05:07,393 --> 00:05:09,264 σε μια χιονοθύελλα. 63 00:05:13,356 --> 00:05:14,705 Απλά κάτι έλεγε η γιαγιά μου. 64 00:05:14,705 --> 00:05:15,793 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 65 00:05:17,229 --> 00:05:18,491 Κάποια δραστηριότητα; 66 00:05:18,491 --> 00:05:19,710 Έχουμε μάτια στον αδερφό σου. 67 00:05:19,710 --> 00:05:21,451 Στήνουν ένα νέο μέτωπο. 68 00:05:23,366 --> 00:05:25,324 Αυτό λένε Dragonetti Automotive; 69 00:05:25,324 --> 00:05:26,499 Μμ-χμμ. 70 00:05:26,499 --> 00:05:28,066 Εμπορεύονται κρασί για λάστιχα τώρα; 71 00:05:28,066 --> 00:05:29,459 Ναι, ένα βήμα κάτω. 72 00:05:29,459 --> 00:05:32,157 Όχι. Βλέπεις αυτά τα ελαστικά; 73 00:05:32,157 --> 00:05:33,898 Πανάκριβο και δύσκολο να το αποκτήσεις. 74 00:05:33,898 --> 00:05:36,291 Τρέξτε περίπου 32.000 το σετ. 75 00:05:37,771 --> 00:05:38,772 σπασίκλα αυτοκινήτου. 76 00:06:00,533 --> 00:06:02,535 Πώς φαίνεται; 77 00:06:02,535 --> 00:06:04,407 Κάθε μέρα καλύτερα. 78 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 Το κατάστημα, Τζο. 79 00:06:05,930 --> 00:06:07,540 Αχ. Μέχρι εδώ καλά. 80 00:06:07,540 --> 00:06:10,543 Θα έπρεπε να πουλάει καουτσούκ μέχρι το τέλος της ημέρας. 81 00:06:10,543 --> 00:06:12,676 Έλαβα ενημέρωση στην αποστολή μας. 82 00:06:12,676 --> 00:06:15,330 Υποθέτω ότι έτρεξαν στον καιρό εκτός KGD. 83 00:06:15,330 --> 00:06:18,595 Άρα είναι μια μέρα πίσω από το χρονοδιάγραμμα. 84 00:06:18,595 --> 00:06:20,379 Άλλη μια μέρα για να ετοιμαστείτε. 85 00:06:20,379 --> 00:06:21,946 Το αφεντικό δεν θα είναι ευτυχισμένο, 86 00:06:21,946 --> 00:06:23,469 αλλά θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,651 Γεια, κοίτα τι η γάτα έσυρε μέσα. 88 00:06:31,651 --> 00:06:33,348 Πώς είσαι φίλε; Έλα μέσα. 89 00:06:33,348 --> 00:06:35,176 - Καλά, καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 90 00:06:35,176 --> 00:06:36,569 Μπέκυ, φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 91 00:06:36,569 --> 00:06:38,745 Έλα μέσα. Γεια, μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ. 92 00:06:38,745 --> 00:06:39,746 Αχ! 93 00:06:42,140 --> 00:06:43,663 Ω, γεια, αγάπη μου. 94 00:06:43,663 --> 00:06:44,838 Γεια. 95 00:06:46,971 --> 00:06:48,407 Ω. 96 00:06:49,756 --> 00:06:51,105 Είσαι έγκυος; 97 00:06:51,105 --> 00:06:52,585 Ω. 98 00:06:52,585 --> 00:06:54,108 σου είπα. 99 00:06:54,108 --> 00:06:55,588 Πάντα ξέρει. 100 00:06:55,588 --> 00:06:57,547 Έχετε δυνάμεις πέρα από τη λογική. 101 00:06:57,547 --> 00:07:00,767 Α, ναι, αλλά μόνο εγώ χρησιμοποιήστε τα για καλό, αγαπητέ. 102 00:07:00,767 --> 00:07:02,290 W-περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 103 00:07:02,290 --> 00:07:04,249 Είστε οι δύο... 104 00:07:04,249 --> 00:07:07,470 - Χτύπησε. - Η απόκτηση ενός μωρού. 105 00:07:07,470 --> 00:07:11,299 Άγιος - έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 106 00:07:11,299 --> 00:07:13,476 Μπορούμε, ε... μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; 107 00:07:13,476 --> 00:07:14,607 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 108 00:07:14,607 --> 00:07:16,609 Ίσως λίγο τσάι; - Είμαι εντάξει. 109 00:07:16,609 --> 00:07:19,351 Γιαγιά, σε έφτιαξε η Μπέκυ ψωμί μπανάνας. 110 00:07:19,351 --> 00:07:23,268 Λατρεύω το μπανανόψωμο. 111 00:07:23,268 --> 00:07:24,487 Κάποια καρύδια; 112 00:07:24,487 --> 00:07:26,140 Ω, ποτέ. 113 00:07:26,140 --> 00:07:27,881 Άττα κορίτσι. 114 00:07:27,881 --> 00:07:30,536 Αγάπη μου, θα πήγαινες να πάρεις μερικά πιάτα και χαρτοπετσέτες; 115 00:07:30,536 --> 00:07:32,016 Ναι, δεσποινίς Νταίζη. 116 00:07:37,108 --> 00:07:39,806 Γεια, φίλε, είμαι πραγματικά, πραγματικά χαρούμενος για σένα. 117 00:07:39,806 --> 00:07:41,373 Ω, ευχαριστώ. 118 00:07:41,373 --> 00:07:43,636 Ναι, είμαστε και οι δύο πολύ ενθουσιασμένος γι 'αυτό. 119 00:07:43,636 --> 00:07:45,595 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. Είναι καταπληκτικό. 120 00:07:45,595 --> 00:07:48,162 Και θέλω να ξέρεις ότι μπορείς βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε. 121 00:07:48,162 --> 00:07:49,294 Πραγματικά; 122 00:07:49,294 --> 00:07:51,165 Απολύτως. 123 00:07:51,165 --> 00:07:52,471 Μπορείς... 124 00:07:52,471 --> 00:07:53,646 Πες στον μπαμπά σου; 125 00:07:53,646 --> 00:07:55,387 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αυτό είναι σε σας. 126 00:07:55,387 --> 00:07:56,693 - Ράνταλ. - Ναι. 127 00:07:56,693 --> 00:07:58,956 Θέλω να κάνω ένα οικογενειακό δείπνο 128 00:07:58,956 --> 00:08:02,350 να γιορτάσουν Τα καλά νέα της Έλι και της Μπέκυ. 129 00:08:02,350 --> 00:08:03,482 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, μαμά. 130 00:08:03,482 --> 00:08:04,918 Θα, ε, τηλεφωνήστε και δείτε ποιος είναι τριγύρω. 131 00:08:04,918 --> 00:08:06,572 Θα προσκαλέσουμε όλη η οικογένεια, 132 00:08:06,572 --> 00:08:09,488 όλα τα εγγόνια μου, ο Τζο Τζούνιορ, 133 00:08:09,488 --> 00:08:11,621 και, χμ... 134 00:08:11,621 --> 00:08:14,275 - Έλιοτ. - Έλιοτ. 135 00:08:14,275 --> 00:08:15,929 Φυσικά. Το ξέρω αυτό. 136 00:08:15,929 --> 00:08:18,105 Θα κάνουμε οικογενειακό δείπνο στη θέση του, 137 00:08:18,105 --> 00:08:19,454 όπως και την προηγούμενη φορά. 138 00:08:19,454 --> 00:08:20,673 μμ. 139 00:08:20,673 --> 00:08:23,676 Ίσως όχι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 140 00:08:41,041 --> 00:08:42,434 Ώρα προβολής; 141 00:08:42,434 --> 00:08:43,740 Ώρα προβολής. 142 00:08:49,615 --> 00:08:51,791 Νόμιζα ότι είπες τη στέγη. 143 00:08:56,579 --> 00:08:58,232 Απόγευμα, JoJo. 144 00:08:58,232 --> 00:09:00,060 Μπορώ να μπω; 145 00:09:11,724 --> 00:09:13,030 Αν το ήξερα ερχόσουν, 146 00:09:13,030 --> 00:09:14,858 Θα είχα παραγγείλει μια πιατέλα pupu. 147 00:09:14,858 --> 00:09:18,775 Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είσαι κάτω στο μπαρ. 148 00:09:18,775 --> 00:09:20,646 Με εξετάζει, ε; 149 00:09:20,646 --> 00:09:22,430 Ακόμα καλύτερα. 150 00:09:22,430 --> 00:09:26,739 Ο γιος μου είναι στην πόλη και θέλω να έρθεις μαζί μας για δείπνο. 151 00:09:26,739 --> 00:09:31,004 Μια τελευταία βιασύνη πριν-ξέρεις-τι φτάσει. 152 00:09:31,004 --> 00:09:32,658 Όλα έτοιμα; 153 00:09:32,658 --> 00:09:34,617 Είμαστε όλοι στημένοι και επιπλωμένο. 154 00:09:34,617 --> 00:09:36,314 Όλα φαίνονται απολύτως νόμιμα. 155 00:09:36,314 --> 00:09:37,924 Λαμπρός. 156 00:09:37,924 --> 00:09:40,057 Και πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Τόμπι; 157 00:09:42,363 --> 00:09:44,844 Άκουσα ότι έγινε λίγο τραχύς μαζί σου την άλλη μέρα. 158 00:09:44,844 --> 00:09:46,324 Ναι. 159 00:09:46,324 --> 00:09:48,631 Λοιπόν, το καταφέραμε. 160 00:09:48,631 --> 00:09:51,546 Πάντα είχε προβλήματα εμπιστοσύνης. 161 00:09:51,546 --> 00:09:52,939 Εσείς; 162 00:09:55,942 --> 00:09:57,509 Φυσικά και όχι. 163 00:09:57,509 --> 00:09:58,684 σε εμπιστεύομαι. 164 00:10:00,468 --> 00:10:04,298 Αλλά η ATF έχει ακόμα ένα από αυτά αξιοθρήνητοι μελισσοκόμοι υπό κράτηση, 165 00:10:04,298 --> 00:10:06,692 ένα που μπορεί να μιλήσει πάρα πολύ. 166 00:10:06,692 --> 00:10:09,086 Μέχρι το συγκεκριμένο λοιπόν η χαλαρή άκρη είναι δεμένη, 167 00:10:09,086 --> 00:10:11,958 Θέλω ασφάλεια σφιχτό σαν τσιμπούρι. 168 00:10:11,958 --> 00:10:14,047 Ήδη σε αυτό. 169 00:10:14,047 --> 00:10:16,571 Καλός άνθρωπος. 170 00:10:16,571 --> 00:10:18,573 Και τα τέρατα; 171 00:10:20,053 --> 00:10:22,665 - Ούτε ένα ματάκι. - Υπέροχο. 172 00:10:26,103 --> 00:10:27,844 Για παν ενδεχόμενο. 173 00:10:32,022 --> 00:10:34,502 Είναι αυτό ένα τεστ; 174 00:10:34,502 --> 00:10:39,072 Πες το... ασφάλιση. 175 00:11:07,405 --> 00:11:08,667 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 176 00:11:08,667 --> 00:11:09,799 Η Έμερι ήρθε στο δωμάτιό μου. 177 00:11:09,799 --> 00:11:11,061 Μόλις τώρα; 178 00:11:11,061 --> 00:11:13,193 Ναι. Μου έδωσε αυτό. 179 00:11:14,412 --> 00:11:15,718 Δεν το άγγιξα Ελ. 180 00:11:15,718 --> 00:11:17,241 Απλώς σου το δίνω ως αποδεικτικά στοιχεία. 181 00:11:17,241 --> 00:11:18,546 - Νομίζεις ότι είναι σε σας; - Όχι. 182 00:11:18,546 --> 00:11:19,722 Γιατί να το δώσει αυτό σε σένα; 183 00:11:19,722 --> 00:11:22,333 Είναι απλά ο χαρούμενος τρόπος του της δοκιμής μου. 184 00:11:22,333 --> 00:11:24,074 Εντάξει; Τα μεγάλα παιχνίδια του ανθρώπου. 185 00:11:24,074 --> 00:11:25,640 Πατήστε τα κουμπιά σας, δείτε πώς αντιδράτε. 186 00:11:25,640 --> 00:11:28,513 Ακούστε, ανεβαίνουν ασφάλεια, εντάξει, 187 00:11:28,513 --> 00:11:30,428 ηλεκτρονική επιτήρηση, διπλασιάζοντας τους φρουρούς. 188 00:11:30,428 --> 00:11:32,473 Οτιδήποτε μπαίνει μέσα 1/4 μίλι αυτής της αποθήκης, 189 00:11:32,473 --> 00:11:33,561 θα το μάθουν. 190 00:11:33,561 --> 00:11:35,215 - Τίποτα άλλο; - Ναι, είπε η Ντάλια 191 00:11:35,215 --> 00:11:37,217 η αποστολή αργεί γιατί χτύπησαν καταιγίδα 192 00:11:37,217 --> 00:11:39,393 αφήνοντας κάτι που λέγεται KGD. 193 00:11:39,393 --> 00:11:41,526 KGD; Εντάξει, θα το πω στην ομάδα. 194 00:11:41,526 --> 00:11:44,529 Α, και ο Έμερι θέλει να φάω μαζί του και το παιδί του απόψε. 195 00:11:44,529 --> 00:11:46,879 Οπότε πρέπει να μου λείψει το οικογενειακό μας δείπνο. 196 00:11:46,879 --> 00:11:48,185 Ποιο οικογενειακό δείπνο; 197 00:11:48,185 --> 00:11:50,056 Φίλε, έλεγξε το τηλέφωνό σου. 198 00:11:51,318 --> 00:11:53,190 Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι την τελευταία φορά που μπορούμε 199 00:11:53,190 --> 00:11:55,366 να μιλήσουμε από κοντά για λίγο. 200 00:11:55,366 --> 00:11:57,150 Εντάξει, θα έχουμε τα μάτια πάνω σου. 201 00:11:57,150 --> 00:11:58,499 - Εντάξει. - Εντάξει. 202 00:11:58,499 --> 00:11:59,718 Γεια, γειά, γεια. - Ναι; 203 00:11:59,718 --> 00:12:01,807 Έλα εδώ. 204 00:12:01,807 --> 00:12:03,287 Μείνετε ασφαλείς, εντάξει; 205 00:12:03,287 --> 00:12:05,071 Εντάξει. θα. 206 00:12:11,904 --> 00:12:13,863 Είσαι σίγουρος ότι είναι καθαρός; 207 00:12:13,863 --> 00:12:16,082 Γιατί αλλιώς μου το δίνει; 208 00:12:16,082 --> 00:12:17,127 Δηλαδή τον πιστεύεις; 209 00:12:17,127 --> 00:12:18,215 Τον πιστεύω. 210 00:12:18,215 --> 00:12:20,260 νομίζεις παίζει και στις δύο πλευρές; 211 00:12:20,260 --> 00:12:21,609 Κοίτα, ξέρω ανησυχείς για αυτόν. 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,002 Φυσικά Ανησυχώ για αυτόν. 213 00:12:23,002 --> 00:12:24,395 Τον βάζουμε σωστά στη γραμμή του πυρός εδώ. 214 00:12:24,395 --> 00:12:26,658 Όχι, έβαλε τον εαυτό του εκεί. Μην το ξεχνάτε αυτό. 215 00:12:26,658 --> 00:12:28,181 Το καταλάβαμε. 216 00:12:29,574 --> 00:12:31,968 Το KGD είναι ένας κωδικός θύρας για το Καλίνινγκραντ της Ρωσίας. 217 00:12:31,968 --> 00:12:34,492 Και ξέρουμε ότι το πλοίο καθυστέρησε από μια καταιγίδα. 218 00:12:34,492 --> 00:12:37,103 Ναι, ένας τυφώνας κατηγορίας 2. Αυτό μας βοήθησε. 219 00:12:37,103 --> 00:12:38,496 Παρακολουθούμε κάθε αποστολή κατευθυνθήκαμε στο δρόμο μας 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,714 που προέρχεται από το Καλίνινγκραντ. 221 00:12:39,714 --> 00:12:41,325 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει περιορίστε το. 222 00:12:41,325 --> 00:12:43,588 Υποθέτοντας ότι το πλοίο μας δεν το έκανε πλαστογραφήσει το πιστοποιητικό καταγωγής του. 223 00:12:43,588 --> 00:12:44,894 Ας δουλέψουμε με αυτά που έχουμε. 224 00:12:44,894 --> 00:12:47,200 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 225 00:12:48,375 --> 00:12:50,160 -Τι κοιτάμε; - Δεδομένα AIS. 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,902 Το Λιμενικό Σώμα χρησιμοποιεί ένα σύστημα αυτόματης αναγνώρισης 227 00:12:52,902 --> 00:12:55,426 για την αναγνώριση της θέσης των σκαφών στα διεθνή ύδατα. 228 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 Και έχασαν το σήμα του αναμεταδότη από ένα 229 00:12:56,993 --> 00:12:59,169 των σκαφών του Καλίνινγκραντ σε πέντε διαφορετικές περιπτώσεις. 230 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 Αυτό είναι ένα πλοίο-φάντασμα. 231 00:13:00,431 --> 00:13:01,998 Πότε μπαίνουν; 232 00:13:01,998 --> 00:13:04,217 Λοιπόν, είναι 32 μίλια από τη θάλασσα, 233 00:13:04,217 --> 00:13:05,479 και αν διατηρεί η τρέχουσα ταχύτητά του, 234 00:13:05,479 --> 00:13:06,785 θα είναι εδώ πριν το πρωί. 235 00:13:06,785 --> 00:13:09,005 Θα συνεργαστούμε με το DHS να αναχαιτίσει το σκάφος. 236 00:13:09,005 --> 00:13:11,790 Και περάστε από χιλιάδες κοντέινερ σε ανοιχτό ωκεανό; 237 00:13:11,790 --> 00:13:15,054 Όχι, δεν μπορούμε να συνδεθούμε το πλοίο για τον Έμερι. 238 00:13:15,054 --> 00:13:16,273 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξεφορτωθούν 239 00:13:16,273 --> 00:13:17,578 τα όπλα στην αποθήκη. 240 00:13:17,578 --> 00:13:19,450 Μη νομίζεις ότι είσαι ίσως λίγο πολύ κοντά 241 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 σε αυτό να είναι καλώντας τους πυροβολισμούς; 242 00:13:20,843 --> 00:13:23,454 Είναι αρκετά κακό που έχεις ένας εθισμένος για ένα CI. 243 00:13:23,454 --> 00:13:25,238 Τι σημαίνει αυτό; Τι προσπαθείς να πεις; 244 00:13:25,238 --> 00:13:27,066 Έχουμε λανθασμένες πληροφορίες, είναι αυτό; 245 00:13:27,066 --> 00:13:29,155 Ντεντεκτίβ. 246 00:13:29,155 --> 00:13:32,245 Ειδικός Πράκτορας Κόουλ, μια λέξη τώρα. 247 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 248 00:13:40,645 --> 00:13:42,647 Τον εμπιστεύομαι να καταθέσει την κατάλληλη γραφειοκρατία 249 00:13:42,647 --> 00:13:44,823 ανεξάρτητα από τα χέρια ποιανού μπορεί να πέσει σε. 250 00:13:44,823 --> 00:13:47,347 Είναι λοιπόν ένας σπρώξιμο χαρτιού, όχι προδότης. 251 00:13:47,347 --> 00:13:49,915 Με ρωτάς αν είναι ο τυφλοπόντικας; 252 00:13:49,915 --> 00:13:53,353 Ειλικρινά, δεν νομίζω έχει τα κότσια. 253 00:14:02,972 --> 00:14:03,973 Γεια σου, Τζο. 254 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 Γεια σου, σκληρός τύπος. 255 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Φάτε μαζί μας. 256 00:14:06,889 --> 00:14:08,151 Τζάιλς, ησύχασε. 257 00:14:08,151 --> 00:14:09,804 Τζο, έλα κάτσε. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 258 00:14:09,804 --> 00:14:11,545 Όχι, θέλω τον Τζο, Θέλω Τζο, θέλω Τζο! 259 00:14:11,545 --> 00:14:12,807 Τζάιλς! 260 00:14:18,726 --> 00:14:21,512 Γεια, είμαι ο Τζο. 261 00:14:21,512 --> 00:14:23,644 Έχω ακούσει λοιπόν. 262 00:14:23,644 --> 00:14:26,169 Κόλιν. Ελπίζω να σας αρέσουν τα δάχτυλα κοτόπουλου. 263 00:14:26,169 --> 00:14:28,084 Ναι, ποιος δεν το κάνει; 264 00:14:28,084 --> 00:14:29,172 Σας ευχαριστώ. 265 00:14:29,172 --> 00:14:31,348 Λοιπόν, τι τρέμει, σκληρό; 266 00:14:31,348 --> 00:14:33,872 Φύσηξε το. Πάου! 267 00:14:33,872 --> 00:14:35,526 Ουάου, του αρέσεις. 268 00:14:35,526 --> 00:14:39,095 Πρέπει να έχεις παιδιά και γυναίκα κρυμμένο κάπου. 269 00:14:39,095 --> 00:14:41,314 Τίποτα από τα παραπάνω. 270 00:14:41,314 --> 00:14:42,620 Τζο, πήρα καινούργιο αυτοκίνητο. 271 00:14:42,620 --> 00:14:43,926 θα ήθελες να παίξω ιππόδρομο; 272 00:14:43,926 --> 00:14:45,492 Θα ήθελα πολύ. 273 00:14:45,492 --> 00:14:48,582 Αλλά θα φας πρώτα. 274 00:14:53,022 --> 00:14:54,849 Ναι, δες, μαμά, πρέπει να βάλεις τη μαρμελάδα σύκο 275 00:14:54,849 --> 00:14:56,808 πάνω από το τυρί. Ξέρεις, είναι καλό. 276 00:14:56,808 --> 00:14:59,898 Σε παρακαλώ μη μου λες πώς να το κάνω φάε τυρί και κράκερ, γιε μου. 277 00:14:59,898 --> 00:15:03,162 Εντάξει, απλά προσπαθώ για να διευρύνεις τον ουρανίσκο σου. 278 00:15:03,162 --> 00:15:04,990 - Συνεχίστε, πες τους. - Όχι. 279 00:15:04,990 --> 00:15:06,513 Πες μας τι; 280 00:15:09,299 --> 00:15:13,390 Λοιπόν, θα περίμενα μέχρι που εμφανίστηκε ο μπαμπάς, 281 00:15:13,390 --> 00:15:15,305 αλλά το πιθανότερο είναι ότι δεν θα δείξει. 282 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 εγγραφηκα για την Αστυνομική Ακαδημία. 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,398 Τι; 284 00:15:21,398 --> 00:15:24,270 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 285 00:15:24,270 --> 00:15:26,577 OMG, στέλνω μήνυμα σε όλους. 286 00:15:26,577 --> 00:15:28,318 Λοιπόν, πρέπει να πάρω τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας 287 00:15:28,318 --> 00:15:30,276 και περάστε ψυχολογική αξιολόγηση και μια φυσική. 288 00:15:30,276 --> 00:15:31,408 Θα το κάνεις άσος τους όλους, μωρό μου. 289 00:15:31,408 --> 00:15:32,409 Δεν ξέρω σχετικά με το φυσικό. 290 00:15:32,409 --> 00:15:33,845 Ξέρεις, εισαι λιγο μαλακος. 291 00:15:33,845 --> 00:15:36,108 Ίσως χρειαστεί να κάνετε μαζική αύξηση να κλωτσήσει κάποιο εγκληματικό κώλο. 292 00:15:36,108 --> 00:15:38,545 Θα τον παχύνω. 293 00:15:38,545 --> 00:15:41,026 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι τόσο καλό 294 00:15:41,026 --> 00:15:43,333 θα υπάρχει άλλος αστυνομικός στην οικογένεια. 295 00:15:43,333 --> 00:15:45,074 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 296 00:15:45,074 --> 00:15:46,989 Συγγνώμη που άργησα. 297 00:15:46,989 --> 00:15:48,512 - Γεια σου. - Γεια, γλυκιά μου. 298 00:15:48,512 --> 00:15:50,775 Υπήρχε... προέκυψε κάτι στη δουλειά. 299 00:15:50,775 --> 00:15:52,255 - Ναι, τι κάνεις; - Γεια, όλοι. 300 00:15:52,255 --> 00:15:53,473 - Γεια σου. - Γεια σου. 301 00:15:55,258 --> 00:15:56,259 Α, θα το ελέγξω στο δείπνο. 302 00:15:56,259 --> 00:15:57,695 θα βοηθήσω. 303 00:15:57,695 --> 00:15:58,913 Κι εγώ επίσης. 304 00:16:00,654 --> 00:16:01,829 Κάτι είπα; 305 00:16:03,135 --> 00:16:05,268 Γεια, μαμά. Τι κάνετε; 306 00:16:05,268 --> 00:16:06,791 - Είμαι καλά. - Ναι; 307 00:16:06,791 --> 00:16:09,054 Ποιος βάζει τη μαρμελάδα σε ένα πιάτο τυριού; 308 00:16:09,054 --> 00:16:10,621 Αυτός είναι ο αδερφός σου. 309 00:16:10,621 --> 00:16:12,057 Ναι, αυτά τα στοιχεία. Α, εδώ που τα λέμε, 310 00:16:12,057 --> 00:16:14,059 Ο Τζόι δεν θα είναι εδώ. 311 00:16:14,059 --> 00:16:15,495 Τι μου έλειψε λοιπόν; 312 00:16:15,495 --> 00:16:18,803 Λοιπόν, απλώς το έλεγα στην Έλι πόσο υπέροχο είναι 313 00:16:18,803 --> 00:16:21,675 ότι θα υπάρξει άλλος αστυνομικός στην οικογένεια. 314 00:16:21,675 --> 00:16:23,068 Ποιος θα γίνει αστυνομικός; 315 00:16:23,068 --> 00:16:24,374 Είμαι, μπαμπά. 316 00:16:30,162 --> 00:16:31,424 Από πότε; 317 00:16:31,424 --> 00:16:33,296 Από τότε που έγραψα σήμερα το πρωί. 318 00:16:34,645 --> 00:16:36,995 Και είμαι τόσο περήφανος για σένα 319 00:16:36,995 --> 00:16:39,606 ότι θα συνεχίσεις την οικογενειακή παράδοση. 320 00:16:44,698 --> 00:16:46,135 Γεια, θα ξεκινήσω το ψήσιμο στη σχάρα. 321 00:16:46,135 --> 00:16:47,310 Όχι, θα ψήσω στη σχάρα. 322 00:16:47,310 --> 00:16:49,442 Και θα βοηθήσετε. 323 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Πιάσε τις μπριζόλες. 324 00:16:55,274 --> 00:16:56,449 Καλή τύχη. 325 00:17:08,070 --> 00:17:09,114 Ωχ! 326 00:17:09,114 --> 00:17:11,377 Τζάιλς, παρακαλώ. 327 00:17:13,118 --> 00:17:14,380 Αυτός ήμουν εγώ, αφεντικό. 328 00:17:14,380 --> 00:17:15,512 Συγνώμη. 329 00:17:15,512 --> 00:17:17,818 Εντάξει, έλα, κάτσε τώρα, JoJo. 330 00:17:24,086 --> 00:17:25,783 Εντάξει, λοιπόν... 331 00:17:28,177 --> 00:17:29,439 Είναι υπέροχο παιδί. 332 00:17:29,439 --> 00:17:30,831 ΠΟΥ; 333 00:17:30,831 --> 00:17:32,181 Ο γιος σου. 334 00:17:32,181 --> 00:17:33,486 Ω. 335 00:17:33,486 --> 00:17:35,053 Ναι, φυσικά. 336 00:17:35,053 --> 00:17:37,316 Ναι, γλυκό αγόρι. 337 00:17:37,316 --> 00:17:42,060 Λοιπόν, όπως έλεγα, το απόθεμά μας φτάνει αύριο. 338 00:17:42,060 --> 00:17:44,932 Εσύ και ο Τόμπι θα πάτε το πρωί για να το ξεφορτώσεις. 339 00:17:46,673 --> 00:17:50,024 Αξίζει περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 340 00:17:50,024 --> 00:17:54,725 Αυτά τα συγκεκριμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων είναι πολύ ευαίσθητες. 341 00:17:54,725 --> 00:17:57,206 Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ προσεκτικοί. 342 00:17:57,206 --> 00:17:59,382 Καταλαβαίνετε; 343 00:17:59,382 --> 00:18:01,210 Κατανοητό. 344 00:18:01,210 --> 00:18:02,602 Καλός. 345 00:18:03,908 --> 00:18:05,997 Αυτό που λέω είναι, απλά έχει αλλάξει πολύ 346 00:18:05,997 --> 00:18:08,042 από τότε που ξεκίνησα. Είναι πολύ πιο επικίνδυνο... 347 00:18:08,042 --> 00:18:09,522 Στατιστικά, είναι πολύ πιο ασφαλές... 348 00:18:09,522 --> 00:18:11,655 Ξεχάστε τα στατιστικά. Απλώς δεν νομίζω ότι είναι... 349 00:18:11,655 --> 00:18:13,091 Δεν νομίζω ότι είναι για σένα. 350 00:18:13,091 --> 00:18:14,832 - Δεν πιστεύεις σε μένα; - Δεν είναι αυτό που είπα. 351 00:18:14,832 --> 00:18:16,747 Πιστεύω σε εσένα, και σε αγαπώ... 352 00:18:16,747 --> 00:18:19,793 Ιησού, μπαμπά, σε θέλω για να στηρίξω τις επιλογές μου. 353 00:18:19,793 --> 00:18:21,578 Υποστηρίζω τις επιλογές σου, αλλά αν δω ένα λάθος, 354 00:18:21,578 --> 00:18:22,753 Πρέπει να δώσω φωνή σε αυτό. 355 00:18:22,753 --> 00:18:23,797 - Είναι λάθος μου. - Είναι λάθος. 356 00:18:23,797 --> 00:18:26,496 Έλιοτ! Έλιοτ, άκου. 357 00:18:26,496 --> 00:18:28,933 Ξέρουμε ότι φοβάσαι, εντάξει; 358 00:18:28,933 --> 00:18:31,414 Αλλά μην μεταφέρετε οι φόβοι σου στον Έλι. 359 00:18:31,414 --> 00:18:32,763 Δεν είναι υγιές. 360 00:18:32,763 --> 00:18:34,721 Είμαι τόσο κοντά να σε γρονθοκοπήσει στο πρόσωπο. 361 00:18:34,721 --> 00:18:36,288 Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί, θα εσυ 362 00:18:36,288 --> 00:18:38,551 Είναι πολύ πιο έξυπνος από ό,τι ήσασταν όταν γίνατε μέλος. 363 00:18:38,551 --> 00:18:39,900 Έλιοτ. 364 00:18:39,900 --> 00:18:41,902 - Μαμά - - Άκουσέ με. 365 00:18:41,902 --> 00:18:45,167 Ο γιος σου θέλει να είμαι μπάτσος όπως εσύ. 366 00:18:45,167 --> 00:18:46,429 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν. 367 00:18:46,429 --> 00:18:47,778 Είμαι περήφανος για αυτόν. 368 00:18:47,778 --> 00:18:49,606 Δεν θέλω να τον δω αυτοκτονήσει. 369 00:18:49,606 --> 00:18:51,216 Ναι, καλά, καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 370 00:18:51,216 --> 00:18:53,784 Και το δικό μου. Δεν ήταν μόνο η μαμά εκεί έξω 371 00:18:53,784 --> 00:18:56,395 σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι σε ένα κομμάτι. 372 00:18:56,395 --> 00:18:57,614 Ήμασταν όλοι εμείς. 373 00:18:57,614 --> 00:18:59,616 Ναι, όπως και εγώ με τον πατέρα σου. 374 00:18:59,616 --> 00:19:00,834 Λοιπόν, βλέπεις η άποψή μου. 375 00:19:00,834 --> 00:19:02,096 Αυτή είναι η ζωή θελεις για αυτους? 376 00:19:02,096 --> 00:19:03,620 Δεν έχω μετανιώσει 377 00:19:03,620 --> 00:19:05,274 για τη ζωή μου, κύριε. 378 00:19:05,274 --> 00:19:06,710 - Ούτε εγώ... - Σταθερότερο. 379 00:19:06,710 --> 00:19:08,233 Σώπασε όλοι. 380 00:19:10,104 --> 00:19:10,888 Θα είμαι εκεί. 381 00:19:10,888 --> 00:19:12,846 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 382 00:19:12,846 --> 00:19:14,413 Πάλι; 383 00:19:14,413 --> 00:19:15,849 Ναι, πάλι. 384 00:19:15,849 --> 00:19:18,461 Θέλεις να γίνεις αστυνομικός; Έτσι φαίνεται. 385 00:19:28,340 --> 00:19:30,429 -Τι έχουμε; - Το πλοίο φτάνει τώρα. 386 00:19:30,429 --> 00:19:32,475 Λίστες εκδηλώσεων σχεδόν 9.000 κοντέινερ. 387 00:19:32,475 --> 00:19:33,998 Θα πάρει λίγο χρόνο να ξεφορτωθεί. 388 00:19:33,998 --> 00:19:35,869 Μόλις ταυτοποιήσουν το φορτίο, πρέπει ακόμα να το μεταφέρουν 389 00:19:35,869 --> 00:19:37,044 στην αποθήκη. - Πήγαινε. 390 00:19:37,044 --> 00:19:38,785 Θέλω μάτια σε κάθε εκατοστό εκείνου του τόπου. 391 00:19:38,785 --> 00:19:41,266 Έχετε την ομάδα ειδικής ανταπόκρισής σας suit up and wait for my orders. 392 00:19:41,266 --> 00:19:42,963 Δεν θα ήσουν κλέβοντας αυτή την προτομή 393 00:19:42,963 --> 00:19:44,269 ακριβώς από κάτω μου, εσυ; 394 00:19:44,269 --> 00:19:45,836 Keep your dogs on a leash. 395 00:19:45,836 --> 00:19:47,272 Emery is on high security. 396 00:19:47,272 --> 00:19:49,622 Δεν θέλω κανέναν or anything tipping our hand. 397 00:20:15,257 --> 00:20:17,563 Το μισώ αυτό το κομμάτι. 398 00:20:17,563 --> 00:20:19,348 Η αναμονή; 399 00:20:19,348 --> 00:20:21,306 Ξέρω πώς ακούγεται που προέρχεται από κάποιον 400 00:20:21,306 --> 00:20:23,613 που μόλις ξόδεψε μήνες κρυφά. 401 00:20:25,092 --> 00:20:28,487 Speaking of which, you mind αν σε ρωτησω κατι? 402 00:20:28,487 --> 00:20:31,316 That cute guy in your office, 403 00:20:31,316 --> 00:20:33,840 εσείς οι δύο έχετε κάτι συνεχίζεται; 404 00:20:33,840 --> 00:20:36,452 Ω. 405 00:20:36,452 --> 00:20:38,845 Λοιπόν, είναι... 406 00:20:38,845 --> 00:20:40,238 είναι περίπλοκο. 407 00:20:40,238 --> 00:20:41,674 Αχ. Καλά. 408 00:20:41,674 --> 00:20:44,024 Δεν ήθελε να πάρει στη μέση του οτιδήποτε. 409 00:20:44,024 --> 00:20:46,026 Ακόμα προσπαθούμε για να το καταλάβω. 410 00:20:46,026 --> 00:20:48,333 Είναι εντάξει. 411 00:20:48,333 --> 00:20:51,249 Παιδιά με γυαλιά συνήθως μην πας για μένα πάντως. 412 00:20:54,078 --> 00:20:55,688 Περίμενε, μιλάς για τον Βάργκας; 413 00:20:57,473 --> 00:20:58,735 Ναι. 414 00:21:00,824 --> 00:21:03,305 Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει. 415 00:21:03,305 --> 00:21:05,307 Ρέες, έχεις τίποτα; 416 00:21:05,307 --> 00:21:07,570 Όλα ήσυχα στην πρόσοψη της αποθήκης. 417 00:21:09,398 --> 00:21:11,095 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 418 00:21:14,359 --> 00:21:16,100 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Έμερι. 419 00:21:16,100 --> 00:21:17,188 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 420 00:21:17,188 --> 00:21:18,363 Ναι. 421 00:21:18,363 --> 00:21:20,496 Έχει κανείς μάτια στην Έμερι; 422 00:21:20,496 --> 00:21:22,193 Πολύ σκοτεινό για να το δεις μέσα από τα παράθυρα του αυτοκινήτου 423 00:21:22,193 --> 00:21:24,151 για να λάβετε επιβεβαίωση. 424 00:21:24,151 --> 00:21:26,066 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα χάσουμε το σήμα! 425 00:21:27,546 --> 00:21:28,634 Είναι εντάξει. 426 00:21:28,634 --> 00:21:31,115 Αυτό απλώς επιβεβαιώνει αυτός είναι ο τύπος μας. 427 00:21:31,115 --> 00:21:32,595 Ο Ρολς μόλις μπήκε. 428 00:21:34,205 --> 00:21:35,685 Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε τυφλοί. 429 00:21:37,121 --> 00:21:38,644 Δεν μου αρέσει αυτό. 430 00:21:43,040 --> 00:21:45,085 Κάτι περίεργο συμβαίνει με τον ιστότοπο της δημοπρασίας. 431 00:21:45,085 --> 00:21:46,086 Βάλτε το. 432 00:21:57,794 --> 00:21:59,752 Καλημερα φιλοι. 433 00:21:59,752 --> 00:22:02,407 Μερικοί από εσάς έχετε ρωτήσει για απτές αποδείξεις 434 00:22:02,407 --> 00:22:03,887 αυτό που έχω αυτό που έχω υποσχεθεί. 435 00:22:03,887 --> 00:22:07,064 Για να καταπνίξουμε κάθε αμφιβολία, Αποφάσισα να παίξω 436 00:22:07,064 --> 00:22:09,196 μια μικρή απόδειξη της ιδέας επίδειξη 437 00:22:09,196 --> 00:22:11,460 για την απόλαυση προβολής σας. 438 00:22:11,460 --> 00:22:14,811 Πάρε λοιπόν λίγο ποπ κορν, καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε. 439 00:22:16,682 --> 00:22:18,292 Η βοήθεια σε αυτό θα είναι 440 00:22:18,292 --> 00:22:20,643 πρώην συνάδελφος που με πρόδωσε. 441 00:22:22,471 --> 00:22:25,169 Δεν ανέχομαι την απιστία. 442 00:22:28,651 --> 00:22:32,306 Όπως μπορείτε να δείτε, το εμπόρευμα είναι ασφαλής και ασφαλής 443 00:22:32,306 --> 00:22:33,830 και πολύ γυαλιστερό. 444 00:22:44,884 --> 00:22:47,060 Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι, φίλοι. 445 00:22:47,060 --> 00:22:49,454 Θα τον σκοτώσουν. 446 00:22:52,239 --> 00:22:53,371 Πηγαίνετε όλοι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 447 00:22:53,371 --> 00:22:55,155 Ομάδα Alpha, μπείτε. Πήγαινε! Πάω! 448 00:23:28,624 --> 00:23:30,364 Πάω. 449 00:23:46,642 --> 00:23:47,817 Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου! 450 00:23:47,817 --> 00:23:49,166 - Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! - Βγες έξω! 451 00:23:49,166 --> 00:23:50,428 Εξω! Εδώ πέρα. 452 00:23:50,428 --> 00:23:51,690 Τα χέρια ψηλά. 453 00:23:53,300 --> 00:23:54,388 Σαφής. 454 00:23:54,388 --> 00:23:56,434 Βάλτε τα χέρια σας στο καπό τώρα. 455 00:23:57,870 --> 00:23:59,045 Πού είναι ο Έμερι; 456 00:23:59,045 --> 00:24:00,525 ΠΟΥ; 457 00:24:19,065 --> 00:24:20,371 Γεια, είμαστε ξεκάθαροι. 458 00:24:26,420 --> 00:24:27,900 Μας έχουν παίξει. 459 00:24:29,946 --> 00:24:31,991 Γεια, τι διάολο κάνουμε; 460 00:24:31,991 --> 00:24:34,037 Αλλαγή σχεδίων. 461 00:24:34,037 --> 00:24:35,299 Ο Έμερι είχε μια μικρή έκπληξη 462 00:24:35,299 --> 00:24:36,561 για τους αστυνομικούς που παρακολουθούν την αποθήκη. 463 00:24:36,561 --> 00:24:39,477 Ουάου, ούα, τι; Ποιοι μπάτσοι; 464 00:24:39,477 --> 00:24:40,957 Σώπα και μπες στο αμάξι. 465 00:24:52,534 --> 00:24:55,232 Η Rolls-Royce του Emery. Ο οδηγός, Ρον Κόρμακ, 466 00:24:55,232 --> 00:24:58,061 προσλήφθηκε μέσω Taskrabbit για λεπτομέρεια των Ρολών 467 00:24:58,061 --> 00:24:59,889 και παραδώστε το στην αποθήκη. 468 00:24:59,889 --> 00:25:01,455 Ναι, το κάναμε πλήρη έλεγχο ιστορικού. 469 00:25:01,455 --> 00:25:03,283 Είναι νόμιμος. - Δηλαδή δεν ξέρει τίποτα; 470 00:25:03,283 --> 00:25:05,242 Το ίδιο ισχύει και για τα τρία παιδιά που δούλευαν 471 00:25:05,242 --> 00:25:08,114 μέσα στην αποθήκη, όλες οι βραχυπρόθεσμες προσλήψεις Taskrabbit 472 00:25:08,114 --> 00:25:09,855 εκτός από τον Joe Stabler, φυσικά. 473 00:25:09,855 --> 00:25:11,770 Μιλώντας για τον Στάμπλερ, που είναι το CI σας; 474 00:25:11,770 --> 00:25:13,903 Δεν έχει κάνει check in ακόμα. 475 00:25:13,903 --> 00:25:16,035 Και δεν έχετε εφεδρικά μέσα για τον εντοπισμό του; 476 00:25:16,035 --> 00:25:17,297 Είναι κρυφός με έναν άντρα 477 00:25:17,297 --> 00:25:18,995 που κυλάει με το δικό του εμπλοκή σήματος. 478 00:25:18,995 --> 00:25:21,824 σου είπα, είναι σε υψηλή ασφάλεια. 479 00:25:21,824 --> 00:25:23,695 Ένα γκρι Volkswagen Jetta πιάστηκε 480 00:25:23,695 --> 00:25:26,045 αφήνοντας την περιοχή των docklands λεπτά μετά την επιδρομή, 481 00:25:26,045 --> 00:25:29,309 αλλά το βρήκαμε παρατημένο σε ένα πάρκινγκ ένα μίλι μακριά. 482 00:25:29,309 --> 00:25:31,398 Ναι, το κάνουμε από πόρτα σε πόρτα για κάθε ενδεχόμενο, 483 00:25:31,398 --> 00:25:33,487 but apparently, they must have had a car waiting for them. 484 00:25:33,487 --> 00:25:34,793 Ήταν ένα στήσιμο. 485 00:25:34,793 --> 00:25:37,143 And your CI clearly knew it από την αρχή. 486 00:25:37,143 --> 00:25:38,318 Δεν το ξέρεις αυτό. 487 00:25:38,318 --> 00:25:40,146 Neither, apparently, do you. 488 00:25:40,146 --> 00:25:44,063 What's clear is Emery assumed τον παρακολουθούσαν 489 00:25:44,063 --> 00:25:46,326 από τις αρχές επιβολής του νόμου σε κάποια ιδιότητα. 490 00:25:46,326 --> 00:25:47,763 Yeah, auction site went down 491 00:25:47,763 --> 00:25:50,069 λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα after we raided the warehouse. 492 00:25:50,069 --> 00:25:53,029 Ditto the buyer IP addresses that we managed to trace. 493 00:25:53,029 --> 00:25:55,509 Έχουν καλό λόγο να είναι πηδηχτός. 494 00:25:55,509 --> 00:25:58,687 Οι ιατροδικαστές λένε ότι substance used to kill Tyler, 495 00:25:58,687 --> 00:26:00,819 ειρωνικά γνωστό ως "Καληνύχτα", 496 00:26:00,819 --> 00:26:04,562 είναι ένα χημικό όπλο της σοβιετικής εποχής γνωστός ως A-agent, 497 00:26:04,562 --> 00:26:06,390 μια παραλλαγή του Novichok. 498 00:26:06,390 --> 00:26:08,044 Αυτό ήταν το νευρικό αέριο χρησιμοποιούσαν 499 00:26:08,044 --> 00:26:09,828 να εκτελέσει αυτόν τον τύπο στο Ηνωμένο Βασίλειο; 500 00:26:09,828 --> 00:26:10,829 Έχει συνδεθεί σε δολοφονίες 501 00:26:10,829 --> 00:26:12,091 σε όλο τον κόσμο. 502 00:26:12,091 --> 00:26:14,050 Η κατανόησή μου είναι ότι αυτός ο Α-πράκτορας 503 00:26:14,050 --> 00:26:17,401 αναπτύχθηκε αρχικά ως όπλο πεδίου μάχης. 504 00:26:17,401 --> 00:26:19,490 Έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια εκδήλωση μαζικών ατυχημάτων; 505 00:26:19,490 --> 00:26:20,883 Οριστικά. 506 00:26:20,883 --> 00:26:23,102 Δεδομένων των όσων γνωρίζουμε Σοβιετικά χημικά όπλα, 507 00:26:23,102 --> 00:26:24,843 καθένα από αυτά τα κάνιστρα περιέχει αρκετά 508 00:26:24,843 --> 00:26:26,889 να σκοτώσει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες. 509 00:26:26,889 --> 00:26:28,586 Και ο Έμερι απλώς δημοπρατήθηκαν έξι από αυτά 510 00:26:28,586 --> 00:26:30,501 στους πιο καταζητούμενους της Αμερικής. 511 00:26:50,260 --> 00:26:52,305 Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 512 00:26:54,177 --> 00:26:55,221 Δύσκολο επίπεδο, ε; 513 00:26:55,221 --> 00:26:57,571 Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο. 514 00:26:57,571 --> 00:26:58,921 - Τζο. - Ναι; 515 00:27:02,141 --> 00:27:03,316 Έρχεσαι μαζί μας. 516 00:27:03,316 --> 00:27:05,231 Όλοι φεύγουμε από την πόλη. 517 00:27:05,231 --> 00:27:06,711 - Τώρα; - Τώρα. 518 00:27:06,711 --> 00:27:08,104 Καλά. 519 00:27:08,104 --> 00:27:10,149 Α, μπορώ να περάσω από το ξενοδοχείο, να αρπάξω την τσάντα μου; 520 00:27:10,149 --> 00:27:11,803 Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. 521 00:27:11,803 --> 00:27:13,805 Μπορείτε να αγοράσετε μια αλλαξιά και μια οδοντόβουρτσα όταν προσγειωνόμαστε. 522 00:27:13,805 --> 00:27:15,024 Καλά. 523 00:27:16,155 --> 00:27:18,027 Τι γίνεται με τον Κόλιν; 524 00:27:18,027 --> 00:27:20,377 Δεν έρχεται μαζί μας. 525 00:27:20,377 --> 00:27:23,075 Θα πάρει μια πτήση αργότερα. 526 00:27:23,075 --> 00:27:26,426 Έχει ειδική παράδοση να φτιάξεις, όπως βλέπεις. 527 00:27:30,866 --> 00:27:33,912 Στο μεταξύ, προσέξτε για το κακό ωοτοκία, έτσι; 528 00:27:33,912 --> 00:27:35,435 Ναι, φυσικά. 529 00:27:37,046 --> 00:27:38,308 Σκουτ πάνω. 530 00:27:39,483 --> 00:27:41,659 Εντάξει, λοιπόν τι έλεγες; 531 00:27:41,659 --> 00:27:43,748 Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο; 532 00:27:43,748 --> 00:27:45,097 - Ναι. - Μμ. 533 00:27:45,097 --> 00:27:46,882 Το σκληρό και το ανόητο είναι διαφορετικά. 534 00:27:46,882 --> 00:27:48,622 Ποιος νοιάζεται; 535 00:27:48,622 --> 00:27:53,323 Λίγο πολύ, κανένας, δυστυχώς. 536 00:27:53,323 --> 00:27:54,977 Μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβω. 537 00:27:54,977 --> 00:27:56,674 Τα μαργαριτάρια της σοφίας σου δεν θα 538 00:27:56,674 --> 00:27:58,632 περάστε με από αυτό το επίπεδο. 539 00:27:58,632 --> 00:27:59,764 Εκθεση. 540 00:27:59,764 --> 00:28:01,592 Μπορούσα όμως. 541 00:28:01,592 --> 00:28:02,898 Αποκλείεται. Είναι πολύ δύσκολο. 542 00:28:02,898 --> 00:28:04,769 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 543 00:28:04,769 --> 00:28:06,379 Α-αχ-αχ. 544 00:28:06,379 --> 00:28:09,556 Θα σου πω τα μυστικά μου όταν Τελείωσα να νικήσω το παιχνίδι σου. 545 00:28:15,606 --> 00:28:16,955 Sarge, Stabler. 546 00:28:16,955 --> 00:28:19,218 Ο αδερφός σου μας πήρε μια τοποθεσία. 547 00:28:19,218 --> 00:28:20,959 Πώς στο διάολο το κατάφερε; 548 00:28:20,959 --> 00:28:24,746 Το πρόγραμμά μου κόπηκε ένα Pro-X Player DM 549 00:28:24,746 --> 00:28:26,573 με το όνομα Stabler στο σώμα του κειμένου. 550 00:28:26,573 --> 00:28:27,749 Το Pro-X Player είναι, όπως, 551 00:28:27,749 --> 00:28:29,881 η πιο καυτή κονσόλα χειρός εκεί έξω. 552 00:28:29,881 --> 00:28:31,796 Χρησιμοποίησε ένα σύστημα παιχνιδιών σε DM; 553 00:28:31,796 --> 00:28:33,015 Ω, ένα DM, αυτό... 554 00:28:33,015 --> 00:28:34,756 - Ξέρω τι είναι DM. - Εντάξει. 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,714 Ο λογαριασμός που χρησιμοποίησε ο αδελφός σου να απλώσω το χέρι, 556 00:28:36,714 --> 00:28:39,586 είναι καταχωρημένο σε ένα Τζάιλς Έμερι, 10 ετών. 557 00:28:39,586 --> 00:28:40,892 Πού είναι; 558 00:28:40,892 --> 00:28:42,067 Ένα μικρό αεροδρόμιο στα βόρεια της πολιτείας. 559 00:28:42,067 --> 00:28:44,156 Καλέστε την ESU. Επικοινωνήστε με την ATF. 560 00:28:44,156 --> 00:28:45,767 Δώστε τους ένα heads-up. 561 00:28:45,767 --> 00:28:47,681 Μοιάζει πέρασε ο αδερφός σου. 562 00:28:47,681 --> 00:28:49,074 Το κάνει. 563 00:28:59,302 --> 00:29:00,999 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 564 00:29:00,999 --> 00:29:04,394 Λοιπόν, ετοιμάζομαι να επιβιβαστώ ένα τζετ για Θεός ξέρει πού 565 00:29:04,394 --> 00:29:06,396 αφού παρακολούθησε τον Κόλιν οπλιστεί μέχρι τα δόντια 566 00:29:06,396 --> 00:29:08,354 και μετά να κλειδωθείς σε έναν χαρτοφύλακα 567 00:29:08,354 --> 00:29:11,836 γεμάτο με κάτι άσχημο, έτσι ναι, λίγο. 568 00:29:11,836 --> 00:29:13,272 Άρα προσέχεις. 569 00:29:13,272 --> 00:29:16,362 Και δεν σε στεναχωρεί καθόλου. 570 00:29:16,362 --> 00:29:18,016 Δεν μπορείς να επιβιώσεις οικοτροφείο 571 00:29:18,016 --> 00:29:20,714 χωρίς αξιοπρεπή πρόσωπο πόκερ, Τζο. 572 00:30:03,932 --> 00:30:05,759 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο! 573 00:30:05,759 --> 00:30:07,022 Αχ! 574 00:31:04,601 --> 00:31:06,342 Ο Krychek είναι εν κινήσει! 575 00:31:09,084 --> 00:31:10,259 Καλύψτε μας! 576 00:31:26,318 --> 00:31:28,625 Πρέπει να με πάρεις και αυτό από εδώ. 577 00:31:28,625 --> 00:31:30,409 Τι νομίζεις ότι κάνω; Ερχομαι. 578 00:31:30,409 --> 00:31:31,758 Krychek! 579 00:31:44,641 --> 00:31:46,643 Ακολουθείς τον χαρτοφύλακα με την καταμέτρηση των τριών. 580 00:31:46,643 --> 00:31:49,037 Ξαπλώστε το κάτω. Ένα, δύο, τρία. 581 00:31:53,824 --> 00:31:56,087 Ετοιμος; Εντάξει, πήγαινε. 582 00:32:38,347 --> 00:32:39,739 Αχ! 583 00:32:49,706 --> 00:32:50,881 Ανοίξτε το. 584 00:33:06,375 --> 00:33:08,942 Παιδιά, χρειάζομαι μια ομάδα hazmat, νοτιοανατολική γωνία, στατ. 585 00:33:14,470 --> 00:33:16,776 Καλά. Κάλυμμα. 586 00:34:03,040 --> 00:34:04,737 Σου δίνουν ήδη ο τρίτος βαθμός; 587 00:34:04,737 --> 00:34:06,565 Το ξέρεις. 588 00:34:06,565 --> 00:34:08,741 Υπάρχουν πολλά μάτια στο κέντρο της πόλης πάνω μας-- 589 00:34:08,741 --> 00:34:10,526 Λοιπόν, για μένα - πρόσφατα. 590 00:34:10,526 --> 00:34:13,964 Όμως δείχνουν να είναι ικανοποιημένοι με τη χρήση της βίας μας. 591 00:34:13,964 --> 00:34:16,140 Πώς νιώθετε για αυτό; 592 00:34:16,140 --> 00:34:18,142 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος 593 00:34:18,142 --> 00:34:21,667 Είμαι το ίδιο άτομο πια αφού πυροβολήθηκε. 594 00:34:21,667 --> 00:34:23,800 Γεια, παιδιά. 595 00:34:23,800 --> 00:34:25,149 Τον βρήκες; 596 00:34:25,149 --> 00:34:27,630 Κατέθεσε σχέδιο πτήσης. 597 00:34:27,630 --> 00:34:30,154 Καλά. 598 00:34:30,154 --> 00:34:31,329 Και; 599 00:34:31,329 --> 00:34:32,983 Κούβα. 600 00:34:32,983 --> 00:34:34,376 Κάτι που θα ήταν αρκετά κακό, 601 00:34:34,376 --> 00:34:36,465 αλλά ο αναμεταδότης AIS πήγε εκτός σύνδεσης 602 00:34:36,465 --> 00:34:38,467 τη στιγμή που χτυπούν διεθνή εναέριο χώρο. 603 00:34:38,467 --> 00:34:41,165 Και ταυτιστήκαμε 47 εμπορικά αεροδρόμια 604 00:34:41,165 --> 00:34:42,471 στην πιθανή γκάμα καυσίμων τους 605 00:34:42,471 --> 00:34:45,474 και ο Θεός ξέρει πόσα ιδιωτικά στριπ. 606 00:34:45,474 --> 00:34:47,606 Δικαίωμα. 607 00:34:47,606 --> 00:34:49,565 λυπάμαι. 608 00:34:49,565 --> 00:34:52,481 Όχι, δεν φταις εσύ. 609 00:34:52,481 --> 00:34:54,700 Τα εργαστήρια πρέπει να επιβεβαιώσουν, αλλά φαίνεται ότι εξασφαλίσαμε 610 00:34:54,700 --> 00:34:56,833 και τα έξι δοχεία του Goodnight. 611 00:34:56,833 --> 00:34:58,617 Εντάξει. Υπέροχη δουλειά όλοι. 612 00:34:58,617 --> 00:35:00,141 Και τα εύσημα στον Σαμ. 613 00:35:01,403 --> 00:35:03,361 Δεν θα είχαμε ποτέ τον Έμερι χωρίς αυτόν. 614 00:35:10,542 --> 00:35:11,891 Είναι αυτό... 615 00:35:11,891 --> 00:35:13,719 Ναι. Αυτός είναι ο δολοφόνος του Σαμ. 616 00:35:21,945 --> 00:35:23,686 Λοιπόν, καλά. 617 00:35:23,686 --> 00:35:25,949 θα είμαι καταραμένος. 618 00:35:25,949 --> 00:35:29,039 Ακούς από τον Krychek; 619 00:35:29,039 --> 00:35:30,997 Όχι, όχι, είναι νεκρός. 620 00:35:32,738 --> 00:35:34,871 Ένας φίλος με προώθησε την προκαταρκτική έκθεση 621 00:35:34,871 --> 00:35:36,220 από τη σκηνή. 622 00:35:37,569 --> 00:35:39,528 Ω. 623 00:35:39,528 --> 00:35:42,183 Λυπάμαι που το ακούω. 624 00:35:42,183 --> 00:35:44,663 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι θα σου λείψει, JoJo. 625 00:35:46,404 --> 00:35:50,930 Όχι, ξέρεις τι είναι κάπως χειρότερο; 626 00:35:50,930 --> 00:35:53,716 Ο αγαπητός μας Κόλιν είναι προφανώς έγκλειστος, 627 00:35:53,716 --> 00:35:56,501 η παράδοσή του δεν έγινε. 628 00:35:56,501 --> 00:35:58,416 Εννοείς τα αγαθά δεν πέρασε; 629 00:36:00,201 --> 00:36:01,767 Τι στο διάολο έγινε; 630 00:36:05,118 --> 00:36:07,556 Δεν είναι προφανές; 631 00:36:10,515 --> 00:36:13,431 Νομίζεις κάποιον ενημέρωσε τους ομοσπονδιακούς; 632 00:36:13,431 --> 00:36:16,434 Φυσικά κάποιος ενημέρωσε τους ομοσπονδιακούς, JoJo. 633 00:36:16,434 --> 00:36:18,262 Αχ. 634 00:36:19,785 --> 00:36:22,484 Ξέρεις ποιος; 635 00:36:25,965 --> 00:36:28,794 Τα λεφτά μου τελειώνουν... 636 00:36:33,277 --> 00:36:35,671 Τζάιλς. 637 00:36:37,977 --> 00:36:40,153 Αυτό το αγόρι είναι πάντα μέχρι κάτι. 638 00:36:43,983 --> 00:36:46,551 Α, θα φύγουμε ο προδότης. 639 00:36:46,551 --> 00:36:47,987 μην φοβάσαι. 640 00:36:49,554 --> 00:36:54,124 Στο μεταξύ όμως φαίνεται τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 641 00:36:54,124 --> 00:36:55,430 Τι εννοείς; 642 00:36:55,430 --> 00:36:57,214 Λοιπόν, καταλαβαίνεις a bump up-- 643 00:36:57,214 --> 00:36:59,825 μια προαγωγή, ανεβαίνοντας τη σκάλα, 644 00:36:59,825 --> 00:37:01,523 το αμερικανικό όνειρο. 645 00:37:01,523 --> 00:37:03,307 Καλά. 646 00:37:03,307 --> 00:37:07,006 σε θέλω να πάρει τη θέση του Κόλιν. 647 00:37:08,356 --> 00:37:10,662 Με θέλεις να είσαι η Manny του γιου σου; 648 00:37:14,623 --> 00:37:16,755 Όχι. 649 00:37:16,755 --> 00:37:18,888 Όχι, όχι, όχι. 650 00:37:18,888 --> 00:37:21,194 Είσαι το νέο ντελίβερι. 651 00:37:25,111 --> 00:37:29,159 Όπως γνωρίζετε, Είμαι μεγάλος λάτρης της ασφάλισης. 652 00:37:29,159 --> 00:37:33,990 Έχετε πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο και εφεδρικό "αγαθά", 653 00:37:33,990 --> 00:37:36,471 όπως τόσο εύγλωττα το έθεσες. 654 00:37:44,130 --> 00:37:45,610 Ανάθεμα, φίλε. 655 00:37:45,610 --> 00:37:48,918 Δεν χάνετε ένα κόλπο, εσείς; 656 00:37:48,918 --> 00:37:50,354 Χμμ. 657 00:37:50,354 --> 00:37:52,530 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 658 00:37:54,793 --> 00:37:56,839 Ο καρπός σας, παρακαλώ. 659 00:38:08,894 --> 00:38:11,984 Σας ζητάει, κύριε. 660 00:38:11,984 --> 00:38:13,725 Εφιάλτης. 661 00:38:18,251 --> 00:38:22,212 Μερικές φορές τα τέρατα είναι πραγματικά κάτω από το κρεβάτι. 662 00:38:22,212 --> 00:38:23,735 Με συγχωρείτε. 663 00:38:54,200 --> 00:38:56,246 Έλι. 664 00:38:56,246 --> 00:38:58,074 Γεια, μπαμπά. 665 00:38:58,074 --> 00:39:00,511 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ ξυπνήσατε τόσο νωρίς πριν. 666 00:39:00,511 --> 00:39:01,904 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 667 00:39:01,904 --> 00:39:05,037 Σηκωνόμουν για προπόνηση νωρίτερα από αυτό. 668 00:39:05,037 --> 00:39:06,865 Πλάκα έκανα. 669 00:39:08,867 --> 00:39:10,652 Συγνώμη. 670 00:39:10,652 --> 00:39:12,915 υποθέτω ότι είμαι... 671 00:39:12,915 --> 00:39:14,220 Είμαι λίγο αγχωμένος. 672 00:39:14,220 --> 00:39:16,222 μμ. 673 00:39:16,222 --> 00:39:18,399 Πόσες εβδομάδες; 674 00:39:21,184 --> 00:39:23,795 Μπέκυ, πόσο μακριά είναι; 675 00:39:28,409 --> 00:39:29,671 Ο θείος Ράνταλ σου λέει; 676 00:39:29,671 --> 00:39:32,282 Μμ, όχι. Όταν ήρθατε για πρώτη φορά εδώ, 677 00:39:32,282 --> 00:39:33,849 ήσασταν και οι δύο ηθοποιοί ένα μικρό σκίουρο. 678 00:39:33,849 --> 00:39:37,679 Και τώρα με το τσάι τζίντζερ, αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. 679 00:39:37,679 --> 00:39:40,333 Αυτό σου έβαζα μαμά όταν ήταν σε αυτή την κατάσταση. 680 00:39:49,865 --> 00:39:51,040 Έτσι το είπες στον θείο σου. 681 00:39:51,040 --> 00:39:52,824 Γιατί δεν το είπες ο γέρος; 682 00:40:03,792 --> 00:40:05,271 μμ. 683 00:40:20,373 --> 00:40:22,158 Του το είπες; 684 00:40:22,158 --> 00:40:23,986 μάντεψε. 685 00:40:23,986 --> 00:40:26,945 Τι πιστεύει; 686 00:40:26,945 --> 00:40:28,904 Δεν ξέρω ακόμα. 687 00:40:42,308 --> 00:40:44,615 Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 688 00:40:46,574 --> 00:40:49,011 Μαντέψτε ποιος κάνει παιδί.